Re: [Czuwaj] Każdy inny - wszyscy równi

[Marcin Skocz]

Mam od dawna już pożyczony egzemplarz wspomnianego programu. Dyskusja ta 
przypomniała mi o konieczności oddania go, ale chyba pozostałe przemyślenia 
są ważniejsze. Dlatego pozwolę sobie na polemikę:

> 1. Akademicki język, który nie nadaje się do bezpośredniego zastosowania.

Gdzie? Język jest normalny, być może nie widzę jego akademickości ze względu 
na codzienne przesiadywanie nad produktem tego czy innego profesora. Trudno 
mi jednak znaleźć jakiekolwiek problemy w przekładaniu go na normalną 
zbiórkę - a temu ma służyć mnie jako drużynowemu.

> 2. Zestaw pytań i odpowiedzi wygląd atak jak najpierw napisano odpowiedzi, 
> a potem wymyślano do nich pytania.

Być może. Jest to niewątpliwie tłumaczenie. Ponieważ sam niekiedy tłumaczę 
różne teksty - wiem jak trudno jest tłumaczowi przełożyć też atmosferę 
języka i jego specyfikę - na język własny. Ale warto to przedyskutować - 
jeśli tak jest, to jak tego uniknąć. Jeśli nie - to czemu odnosisz niniejsze 
wrażenie.

> 3. Nie znalazłem zdnego odniesienia do problemow Polskich. BO jak mam 
> mowić
> o wielokulturowości, to wolałbym na przykładzie przedwojennej Łodzi,
> Rzczypospolitej szlecheckiej oraz walki z antysemityzmem, a nie Ceuty,
> Szwecji i konfliktu w Jugosławi.

Dlatego, że na własnym przykładzie jest niebezpiecznie i niełatwo. Jeśli 
spróbujesz zrobić symulację na przykładzie z podwórka, może się okazać że 
ładunek emocjonalny będzie zbyt duży. Poza tym - kto jest autorem tego 
pakietu?

> Mam warażenie, żę broszurę przetłumaczono, a nie opracowano dla polskich 
> potrzeb

Też odniosłem podobne wrażenie, jest bowiem nieco za postępowy jak na nasze 
społeczeństwo. Nikt nie napisałby i nie chciałby rozprowadzać takiego 
materiału własnego, nie narażając się na zarzuty z cyklu "psucie młodzieży" 
(a że kończy się to cykutą przekonuje historia już od antyku). Tylko nie 
wiem czy w tłumaczeniu jest coś złego...

Ale zaraz sięgnę i sprawdzę. Tłumaczone to, czy wymyślone?

pozdrawiam
MArcin Skocz