[Czuwaj] ja skautem?

[Ania Miszczak]

----- Original Message ----- 
From: "Seascout" <seascout w go2.pl>
To: "'Lista dyskusyjna harcerek i harcerzy.'" <czuwaj w listy.czuwaj.net>
Sent: Friday, February 03, 2006 12:17 AM
Subject: [Czuwaj] ja skautem?


>::a ja zanim JESTEM SKAUTEM jestem
>::przede wszystkim HARCERZEM i chcialbym, zeby >tak pozostalo :)

>Viking, ale to jakieś masło maślane jest...

>Czy to znaczy, że ja zanim jestem SAILOREM jestem >przede wszystkim 
>ŻEGLARZEM?
> Nie bardzo to rozumiem
Seascout

To pewnie kwestia rozumienia pojęcia.
Viking to chyba najlepiej zinterpretuje jako autor. :) Ale ponieważ z powodu 
choroby jestem marudna i boję się iśc spać, bo znów koszmary będą mnie 
dręczyły- drobne dywagacje językowe.
Ja bym to odważyła się tylko przyrównać do "Jestem wodniakiem, ale przede 
wszystkim i najsampierw żeglarzem." Uściślenie pewnego pojęcia.
Dumny żeglarz - zwłaszcza kiedyś (ale nie przed wiekami) - nie dałby się 
chyba zakwalifikować do miana równorzędnego z pojęciem "użytkownik 
motorówki" lub "obsługujący balię za pomocą pagajów". ;)

Pytanie: czy można w ogóle dosłownie przetłumaczyć słowo "harcerz" - bo 
chyba jednak nie skaut. Kwestia rodowodu, znaczenia słowa i znaczenia jakie 
niosło na początku jego używania. No chociażby historycznie- zwiadowca - 
ktoś kto przynosił wieści - inaczej był traktowany niż rycerz - ochotnik, 
który w pojedynkę przed rozpoczęcirm bitwy wzywał przeciwników do walki. 
Trudno, żeby ciężkozbrojny wojownik przedzierał sie dykretnie przez krzaki w 
celu niepostrzeżonego podejścia wroga. :) Nasi przodkowie w harcerstwie też 
z jakiegos  powodu nie zostawili skauta, tylko zastąpili go po pewnym czasie 
harcerzem.
 Ale nie jestem anglistką ani wybitną znawczynią problematyki skautowej. :) 
Może się głęboko mylę.

Pozdrawiam z zimnego Szczecina. I gratuluję Goo. Bedziesz miał wesoły, 
kolorowy pokoik :P. Zwiedzaliśmy go podczas ferii. :)

Anka Miszczak
Hufiec ZHP Szczecin