[Czuwaj] ja skautem?

[Witold Pietrusiewicz]

Skaut = harcerz?

Tak, ale:

<cytat>
Pomysły szlachetnego i rozumnego generała angielskiego mają w sobie tyle 
pierwiastków wszechludzkich, że na ogół nadają się dla każdego narodu. 
Co więcej, u nas bodaj łatwiej nawiązać bardzo wiele szczegółów do 
rodzimej tradycji niż u wielu innych narodów. Należało jednak spolszczyć 
nazwy, oprzeć się na swojskich przykładach dziejowych i współczesnych, 
wskazać rodzime ideały, nieraz dość wybitnie różne od brytyjskich. 
Trudno bowiem sobie wyobrazić widok przykrzejszy niż zrzeszenie 
patriotycznej młodzieży, skażone anglomanią przez niepotrzebne używanie 
obcych wyrazów i stosowanie się przeważnie do wzorów obcych. (...)

Słownictwo harcowe poddaliśmy wyczerpującym rozprawom w Komisji 
Wychowania Fizycznego TNSW [Towarzystwa Nauczycieli Szkół Wyższych] i 
wprowadziliśmy tylko nazwy przez tę komisję jednomyślnie przyjęte. Przy 
doborze nazw nie mieliśmy już zupełnie wolnej ręki, gdyż starannie 
unikaliśmy wprowadzenia zamętu przez zbyt wielkie odstępstwa od utartych 
w polskim harcerstwie wyrazów. Harcerz, harcmistrz, harce, harcerstwo, 
harcować -- to wszystko (z wyjątkiem drugiego, według licznych analogii 
nowo utworzonego wyrazu) słowa nie tylko staropolskie, ale już i w 
obecnym ruchu harcowym naszej młodzieży utarte jako synonimy, zrozumiałe 
powszechnie i popularne. Sprawia to nie tylko wielka podatność tematu 
harc, który z łatwością dał wszystkie potrzebne odpowiedniki, lecz i 
treść jego, w szerszym znaczeniu oznaczająca zabawę rycerską. Oddaje 
zatem ten wyraz znacznie lepiej całość pojęcia, stworzonego przez 
Baden-Powella, wraz z jej najpiękniejszą stroną -- prawem rycerskim, 
aniżeli sama nazwa oryginalna. Scout oznacza bowiem żołnierza-zwiadowcę, 
a tym samym obejmuje tylko drobną część programu ćwiczeń harcowych, 
ważną niewątpliwie, zajmującą i kształcącą, lecz niegodną tego, by ją 
przez tę nazwę na czele innych postawić. "Skautem" dobrym mógł być i 
Zagłoba, harcerzem tylko Skrzetuski, Wołodyjowski i im podobni.

</cytat>

Jak zawsze warto sięgać do źrodeł.

Smyrwa