[Czuwaj] ot.

[Dominik Jan Domin]

----- Original Message ----- 
From: "admiral" <admiral w pomaranczarnia.org>
To: "Lista dyskusyjna harcerek i harcerzy." <czuwaj w listy.czuwaj.net>
Sent: Wednesday, 11 October 2006 13:25
Subject: Re: Re: Re: [Czuwaj] o piciu glownie do Olka


>> Niestety, ostatnio straciłem zaufanie do tej pani.
>>
>> http://breviarium.blogspot.com/2006/09/dyskusja-wok-klkania.html
>>
>> i odpowiedź:
>>
>> http://breviarium.blogspot.com/2006/09/profesor-widerkwna-w-oparach-absurdu.html
>>
>> Cóż... Wszystkie argumenta sa dobre, kiedy popierają NASZA tezę.
>>
>
> Dominik, na litosc....! Naprawde myslisz, ze globoka wiara, wieloletnie
> studia, mnostwo publikacji - mozna obalic jednym nieprzemyslanym
> "odkryciem"  ...? Nie daj sie nabrac. Nie wiem dokladnie jak jest w tym
> przypadku, ale wiele z tego, czym sie zajmuje prof. Swiderkowna, to
> tlumaczenie roznic w tlumaczeniach Biblii. Jest wiele niescislosci
> pomiedzy tekstami "oryginalnymi" a tlumaczeniami. W tym wypadku zapewne
> jest podobnie. Czyli jakies slowo oznaczajace "skladanie poklonu" (czy o
> co tam poszlo), zostalo "swojsko" przetlumaczone na polski jako klekanie
> (bo to jest norma w Polsce), podczas gdy wcale nie musialo tego oznaczac.
> Chcac zatem polemizowac z prof. Swiderkowna nalezaloby sie odniesc do
> tekstow starozytnych a nie do BT. Poza tym na prawde trzeba miec czelnosc,
> zeby  zarzucic prof. Swiedrkownie, ze nie czytala Biblii ...:(. Ja bym nie
> tracil zaufania do tej ppani, a co najwyzej do domoroslych cytowaczy.
> W ramach pokuty porownaj te same wersety, ale w wielu Bibliach:
> (http://apologetyka.com/biblia/?language=pl&menu=seek) ;).

Nie daję się nabrać.

Porównałem w wersjach polskich pierwszy z brzegu - 1KRl 8:54 i wszędzie jest 
"klękać", zaś z tego, co wiem o tłumaczeniach - wiele takich starych słów 
jest nieprzetłumaczalnych, i nie można mówić na 100%, ze czegoś tam nie ma. 
Dokładnie, jest słowo oznaczające "klekanie" bądz inne "składanie pokłonu" i 
za nic nie wiemy (zdjęcia z tamtych czasów się nie zachowały, a świadkowie 
wymarli), jak ten pokłon wyglądał. A moze klękał na oba kolana? A moze 
przybijał jeszcze głowa do ziemi? A moze tylko na prawe kolano klękał? A 
może...

Ale to daleki OT. od tematu...

DJD