[Czuwaj] Re: zjazd programowy

[=?us-ascii?Q?=22Adrian_=A3askarzewski=22?=]

W dniu 2006-09-28 o godz. 15:43 hm. Rafal M. Raniowski HR  rafal w harcerz.pl=
 napisa=B3:

>Ta redakcja uzywana obecnie, rozni sie od wersji z roku 1932 pierwszym 
>[ciach]

A redakcja z 1932 r=F3=BFni si=EA od tej z 1919 pierwszym i drugim punktem.

A tekst z 1919 r=F3=BFni si=EA od tego z 1911 (opublikowanego w 2 numerze=
 "Skauta") wszystkimi punktami.
Czym si=EA r=F3=BFni? Je=9Cli chodzi o tre=9Cci i sens - moim zdaniem=
 niczym! (z wyj=B9tkiem dodanego pkt. 10)
R=F3=BFni si=EA tylko u=BFytym j=EAzykiem. Opr=F3cz zmiany s=B3owa "skaut"=
 na "harcerz" uwsp=F3=B3cze=9Cniono sformu=B3owania.

Tak samo u=BFytym j=EAzykiem r=F3=BFni si=EA tekst z 1911 od tego co=
 napisa=B3 Baden-Powell.
Bo tu polski, a tu angielski. 

Kt=F3ra wersja prawa jest zatem t=B9 prawdziw=B9, najw=B3a=9Cciwsz=B9,=
 t=B9, kt=F3ra najtrafniej oddaje nasze idea=B3y?
Je=9Cli Prawo Harcerskie ma by=E6 niezmienne, to musimy odrzuci=E6 wersj=EA=
 z 1932, 1919 i inne.
I dlaczego mamy stosowa=E6 10 pkt.?
Czy jego wprowadzeniu w 1919 towarzyszy=B3y takie same emocje jak te, 
kt=F3re pojawiaj=B9 si=EA teraz na my=9Cl, =BFe mo=BFe go nie by=E6?
A je=9Cli t=B3umacz co=9C nie tak przet=B3umaczy=B3?
Mo=BFe wprowadzimy wersj=EA angielsk=B9, a harcerzom na=B3o=BFymy=
 obowi=B9zek uczenia si=EA j=EAzyka angielskiego?

S=B3owa, s=B3owa, s=B3owa...

Id=EA =9Cmia=E6 si=EA i gwizda=E6!

hm. Adrian =A3askarzewski

------------------------

Prawo Harcerskie (wg rozkazu Naczelnictwa ZHP z 1919):

1. Na s=B3owie harcerza polegaj jak na Zawiszy.
2. Harcerz s=B3u=BFy Ojczy=9Fnie i dla niej spe=B3nia sumiennie swoje=
 obowi=B9zki.
3. Harcerz jest po=BFyteczny i niesie pomoc bli=9Fnim.
4. Harcerz w ka=BFdym widzi bli=9Fniego, a za brata uwa=BFa ka=BFdego=
 innego harcerza.
5. Harcerz post=EApuje po rycersku.
6. Harcerz mi=B3uje przyrod=EA i stara si=EA j=B9 pozna=E6.
7. Harcerz jest karny i pos=B3uszny rodzicom i wszystkim swoim=
 prze=B3o=BFonym.
8. Harcerz jest zawsze pogodny.
9. Harcerz jest oszcz=EAdny i ofiarny.
10. Harcerz jest czysty w my=9Cli, mowie i uczynkach, nie pali tytoniu, nie=
 pije napoj=F3w alkoholowych.

Prawo Skautowe (opublikowane w "Skaucie" 1911 nr2)

1. Na s=B3owie skauta mo=BFna polega=E6, jak na Zawiszy.
2. Skaut jest wierny Ojczy=9Fnie (...).
3. Skaut jest obowi=B9zany by=E6 po=BFytecznym i pomaga=E6 innym.
4. Skaut jest przyjacielem wszystkich, a bratem ka=BFdego innego skauta.
5. Skaut jest rycerski (...).
6. Skaut jest przyjacielem zwierz=B9t.
7. Skaut jest karny i pos=B3uszny (...).
8. Skaut =9Cmieje si=EA i gwi=BFd=BFe w najci=EA=BFszym nawet=
 po=B3o=BFeniu.
9. Skaut jest oszcz=EAdny.